« Tu vois y a ceux qui organisent des événements. Et quand il est prêt, ils annoncent l’événement – Oui normal. – Bah nous on raconte la fabrique d’un événement qui n’arrive jamais. Et on la fait traduire dans le plus de langues possibles. »
Le Kiosque de Rita est une association d’aide aux monolingues.
Le Kiosque de Rita présente et promeut des talents et artistes plurilingues réunis autour du désir de traduire un morceau du monde et d’ainsi contribuer à l’épanouissement linguistique de tous.
Les aventures du Kiosque, autour du défi d’organiser une séance de cinéma en plein air dans un lieu avec étang et ombrage-mais sans EDF- sont un bon prétexte à cette démonstration
Dernières créations
« le péché » de Forough Farrokhzad
Texte : Forough Farrokhzad Voix persane : Saghar Son : Saghar
Le mul mantra en Gurmukhi
En alphabet gurmukhi. En alphabet latin. Avec l’aimable autorisation d’Indigo Yoga.
« C’était comme avancer à tâtons »
Texte : Un homme Oriana Fallaci , 1979 Traduction : Bruno Granozio et Denis Bourgeois Voix française : Rita Voix italienne : Daniela Minieri Son : Rita
