لست متعدد الزوجات

Publié le

Un d’honnête dix de retrouvé ! De nos quizz linguistiques Traduction : Fayçal Hamdi , notre collègue en Tunisie mais une phrase à la fois, il veut bien partager avec les arabophones bretons ! Plurilingues ou monolingues ils disent tous la même chose ou presque : le « qui a dit quoi de la saison » est un peu fade !  لست […]

Youssif Haliem n’ en pense pas moins.

Publié le

Youssif Haliem en Bretagne : conférence à Saint-Malo.  Youssif Haliem dans une traduction de Fayçal Hamdi, notre collègue en Tunisie.  – Cher collègue pourriez-vous me traduire la phrase prononcée par Monsieur Haliem à cette conférence s’il vous plait?  -Bien sur Rita , pouvez-vous me donner les minutes exactes dans la conférence que je trouve la phrase […]

Les vœux de la trésorière

Publié le

– On a les frais de fonctionnements pour 2020?  – Oui. -Beh arrête de râler et va chercher un cinéma!  – Sans subventions pour rester libres finalement? Et en plus, vous êtes pressés?!? 

Le point de vue de Muriel sur la situation

Publié le

– A rennes 2 on est apprécie le monde arabe dans sa diversité, et on fait fi des quiproquos ^^ ! Voici le TUMU_051_0125 en PDF que j’ ai pu sortir de la revue Tumultes . Pour le reste je te tiens au courant très vite!  – Mince il faut demander à l’ éditeur , je crois […]

L’alphabet arabe

Publié le

Bécherel, n’est pas une petite ville de Province ordinaire : c’est la cité du livre!  Elle a donc réponse à tout!  Elle sait  bien ce qu’est l’arabe littéraire !  L’écriture, mémoire des hommes , Découverte Gallimard, acheté dans l’une des nombreuses librairies de Bécherel. 

« La rebelle » d’Hassan Yassin

Publié le

Loïc et Rita lisent le texte.  Texte : Hassan Yassin  Traduction : Saida Benayad et Soizic Hily  Voix : Loic  Baylacq et Rita pour la version française, Hassan Yassin pour la version en arabe.  Bidouillage technique : Rita pour la version française, Hassan Yassin pour la version en arabe.  Recueil à paraître, octobre 2019.

Jean سيخرجنا من هنا

Publié le

– ماذا لم يكن لديك اي أموال قبل شهرين واليوم تملكينها  ؟! أي عمل هذا ؟ – لا . أن أقوم بتحضير حملة تمويل . ولكنني منزعجة من مواقع التمويل . إنهم يحتالون علي . – يجب أن تخبرهم بكل شي وبكل المراحل وبكل الأهداف هذا فعلا ً يجعلني محاصرة . – وكل شيء ينقلب للعكس هذه هي الحال […]

She speaks Farsi !

Publié le

هذه الحملة موجهة للباريسيين أم لا ؟ – نعم أنت محق – لديك موهبة إنتقاء الكلمات بسهولة  سنقول يجب عليك إضافة كلمة في النص لكي أقوم ب دعمك . – إضيف كلمة حوت كالذي رأيناه بين الغيوم  وأنت تشاركين في حملتي .- موافقة – سأقوم بذلك غداً – ولكن لماذ اسم ريتا ؟ – خطر ببالي هكذا إنه اسم جميل  . – […]