Texte et chant : Violeta Son : une vieille cassette que j’ avais gardée pour les grands moments. Le cri Il y a le cri de celle-là qui savent pas si rester ici ou rentrer chez lui Il y a le cri d’une génération asphysiée Il y a le cri d’une guerre qui n’a pas […]
« Las ovejas están en acción. Creo que comenzamos bien. » Cine al aire libre Traduction : Karina Atencio Sebastián me habla de pastos ecológicos. – ¿Van a estar bien allí? – Son de Ouessant [1] y no del continente, pero van a estar bien, tendrán sombra y mucha hierba para comer…. ¡No hay motivos, señora! – ¿Van […]
COMPOSICIóN – ADMISIóN – COTIZACIONES Identidad Traduction : Karina Atencio – ¡ Busco a un tesorero desde hace ocho meses ! -Es gracioso, pero no me sorprende que hayas tenido algunas dificultades … -…. -¡Sí! ¡Es Isabel Neighbour la que lo hará! -Y hay quienes saben hacer un sacrificio.
Texte : IsabeL Voisin Voix française : Loic Baylacq Voix espagnole : Karina Atencio Bidouillage technique : Rita Extrait d’Estaciones de los muertos, « Primavera » La esperanza de bellas extranjeras se rompe en las escarpas del tiempo Cuando ambas hayamos atravesado Primavera Verano Otoño ¿todavía podría verte? ¿escucharte? ¿respirarte? Et […]
Nada de nada En el cine al aire libre Traduction : Karina Atencio –Bueno, no estamos listos para la proyección y la gran fiesta del 1 de junio de 2019, – ¿Verdad?– Exacto.– ¿Pero, por qué? ¿No hiciste nada durante el invierno?– Nada de Nada. Nada. En el territorio francés, el Estado de derecho […]
Rémi Regresa A todos nos ha pasado igual Nos han amasado de la misma manera Nous sommes dans le même pétrin De ninguna manera Te podras escapar Karina
Traducido por Karina Atencio Ya hemos fallado en menos de diez minutos al querer que todas las lenguas ocupen el mismo nivel en la página web… Sin esto, la cosa no estaba muy clara y aceptamos resaltar la lengua francesa. En el momento en el que apareció el menú, me di cuenta que Rémi […]
Traducido por Karina Atencio Sobre el cine al aire libre Hablamos tres del quiosco. – Hay algo que no les he dicho… – ¡Ah ! ¿En serio? ¿Qué es? – El terreno no está urbanizado. – ¿Esto significa que no tiene ni agua ni electricidad? – Sí y no. Como diría Rémi, sólo quiere decir que […]
Traducido por Karina Atencio Adèle y yo charlábamos por teléfono. – No puedo más de todo esto. De estos combates perdidos dentro de una institución que muele los barrios molidos. ¡ Háblame de Bretaña !– Escucha, estoy inmersa en mi huerto. ¿ Viste las fotos ?– ¡ Sí ya está listo, eso es lo […]