En français de Lousianne

Marguerite est dans sa chambre

Nous voudrions connaitre tous les mots de la chanson.

De nos quizz linguistiques

Marguerite est dans sa chambre.

Alan Kelly

Français d’Amérique

Anthologie des musiques traditionnelles.  1928-2004

La chanson et le texte sont magnifiques. Je vais essayer de vous le retranscrire.

Il y a quelques passages dont je ne suis pas sure. Je vais demander de  l’aide à d’autres francophones.

Marguerite est dans sa chambre 
Elle pleure et elle soupire (Bis) 

Sa mère s’en va la voir 
« Ô qu’as-tu Marguerite !? » (Bis) 

Ô je peux bien pleurer 
Ô car j’ai le cœur triste (Bis) 

Le jour je suis fille
La nuit en blanche biche (Bis)

 

Tous les chiens du château 
Toutes les soirs me poursuivent (Bis) 

Sont ceux de Renaud Sont ceux qui sont les pires
Sont ceux de Renaud Sont ceux qui sont les pires (Bis) 

Allez y donc chère mère,

Allez y donc lui dire (Bis) 

Renaud Z’arrête  tes chiens
C’est ta sœur Marguerite ! (Bis) 

Renaud pris son sifflet 
Aux bois il s ‘en va vite (Bis) 

Il a sifflé trois coups 
Sans ses chiens furent entendre (Bis) 


Du quatrième coup
La blanche biche est prise (Bis) 

Il l’emmène sur le cuisinier 
Pour qu’il la faisions cuire (Bis) 

Quand ça v’nu pour le souper
Au nom de Marguerite (Bis) 

Soupez soupez mon Sieur
Je suis la première en table (Bis) 

Mon corps est dans vos plats
Mon âme réjouie (Bis) 

Entre deux plats d’argent 
Mes pieds mes mains sont mises (Bis) 

Quand Renaud entend cela
Il recule à la vive (Bis) 

Ceux qui mangeront de ce souper 
Mangeront des martyrs (Bis) 

Renaud a pris son sabre
En trois coups il se frappe (Bis) 

Renaud est tombé mort 
Il tombe à la renverse (Bis)

Corrections : Nicole Rousseau. Qui chante beaucoup de trad en France et  qui a vécu 3 ans en Louisiane. « Allan Kelly  n’était pas louisianais mais acadien. »