Em português

Que tchi

« Que tchi »

Do cinema ao ar livre

Traduction : Institut Groff

-Então não estamos prontos para uma sessão e uma festança no dia 1º de junho de 2019, é isso?

-É isso.

-Bom….por que? Você ficou coçando durante o inverno?

-Não. Nheca. Porra nenhuma. tchi3 . Nada. No solo francês, o estado de direito começou a derreter mais rápido que as geleiras. Eu não sabia mais sobre qual pé. Dançar

-Bom…o que a gente faz agora?

-Logo mais chega o verão. A gente aproveita os dias quentes. Você trabalhou pro kiosque e você quer ficar de corpo mole? Você liga e depois você vai. Para Bécherel. O lugar parece inspirador.

-Ok.

-você não trabalhou pro kiosque e você quer ficar de corpo mole? Você pode ligar também. Parece que o lugar vale o desvio e que, como diria Loic, um ratão-do-banhado1, não morde não.

-Ok.

-E a gente se lembra. O que nós não somos. O que nós poderíamos ter sido.

-Ok. É claro que com um patrão desses, mais acostumada com um repertório de músicas francesas do que com um cortador de grama, vamos dançar e cantar à vontade na grama alta. Comer, é menos garantido.

-Sim. Mas faz sentido. No terreno, eu não vi uma só.

-O que?

-Formiga!  2

1RATÃO-DO-BANHADO, subst. masc.

ZOOL. também conhecido por nutria, caxingui ou ratão-d’água, é uma espécie de roedor da família Echimyidae. Ocorre no sul da América do Sul. Fonte: Wikipedia

2https://fabulasinfantis.blogs.sapo.pt/902.html

3 expressão popular de origem inglesa para dizer “nada”.